CẬP NHẬT QUY ĐỊNH KHAI BÁO TÌNH TRẠNG SỨC KHOẺ KHI NHẬP CẢNH SINGAPORE

1 From 27 March 2020, 0900 hours, all travellers entering Singapore, including Singapore Citizens (SC), Permanent Residents (PR), and Long-Term Pass (LTP) holders, must submit a health declaration before proceeding with immigration clearance. They will have to do so via the new SG Arrival Card (SGAC) e-Service, at https://eservices.ica.gov.sg/sgarrivalcard or via the mobile application which can be downloaded for free from Apple AppStore and Google Play

Từ 09.00 giờ sáng 27/3/2020, tất cả người nhập cảnh Singapore, bao gồm Công dân Singapore, Thường trú nhân và Người có thẻ cư trú dài hạn, phải khai báo tình trạng sức khỏe trước khi qua an ninh cửa khẩu. Người nhập cảnh có thể khai báo tình trạng sức khỏe qua mẫu SG Arival Card (SGAC) tại trang web https://eservices.ica.gov.sg/sgarrivalcard hoặc ứng dụng di động, có thể tải miễn phí từ AppStore và Google Play.

   
2 All travellers can submit their individual health declaration up to three (3) days prior to their arrival in Singapore. However, they must re-submit their health declaration if there are changes to their health condition or travel history before arriving in Singapore. Those who make false declarations will be prosecuted under the Infectious Diseases Act.

Người nhập cảnh có thể làm khai báo sức khỏe trước ba (3) ngày đến SIN. Tuy nhiên, người nhập cảnh phải khai báo lại nếu có thay đổi vể điều kiện sức khỏe hoặc lịch sử đi lại trước khi đến SIN. Nếu khai báo sai sự thật, người nhập cảnh sẽ bị truy tố theo Đạo luật về các bệnh truyền nhiễm.

3 Travellers who have not submitted their health declaration electronically before arriving in Singapore, will be required to do so upon arrival at the checkpoint, which could delay their immigration clearance.

Người nhập cảnh chưa khai báo tình trạng sức khỏe qua tờ khai điện tử trước khi đến Singapore sẽ được yêu cầu khai báo khi đến, việc này có thể làm trì hoãn thời gian qua an ninh cửa khẩu của người nhập cảnh

4 Young children, infant and all operating crew are also required to submit a health declaration. Travellers transiting in Singapore will not be required to complete this health declaration form.

Trẻ em, bé sơ sinh và tất cả thành viên phi hành đoàn đều phải khai báo tình trạng sức khỏe. Khách quá cảnh tại Singapore không cần kê khai tình trạng sức khỏe

5. The new entry requirement is an additional precautionary measure to mitigate the risk of importation of COVID-19 into Singapore, and will be subject to further review based on the global COVID-19 situation.

Quy định nhập cảnh mới này là 1 biện pháp phòng ngừa bổ sung nhằm giảm thiểu rủi ro lây nhiễm Covid-19 từ bên ngoài vào Singapore, và sẽ được xem xét thêm dựa trên tình hình Covid-19 toàn cầu.   

6. With the introduction of SGAC e-service, ICA have also separately announced the discontinuation of the paper-based disembarkation/embarkation card (or the white card) with effect from 27 March 2020, 0900hrs.

Với việc đưa ra mẫu khai báo điện tử SGAC mới này, cơ quan quản lý Xuất Nhập Cảnh (ICA) cũng thông báo dừng sử dụng tờ khai xuất nhập cảnh giấy (tờ khai màu trắng) từ 09.00 sáng ngày 27/3/2020. 

Liên hệ: PHÒNG VÉ HY VỌNG để được tư vấn hỗ trợ 

Hotline: 091 945 9393

Skype: hyvong112